Центр немецкого языка, экономики и культуры
В 2017 году состоялось открытие Центра немецкого языка, экономики и культуры (http://bseu.by/russian/news/201710181.htm) на базе факультета международных бизнес-коммуникаций, в целях повышения качества образовательных услуг с учетом международного сотрудничества с посольством Федеративной Республики Германия, Институтом немецких исследований при БГУ, а также с развитием партнерских отношений с белорусскими и зарубежными вузами.
Предпосылки создания Центра:
Сотрудничество БГЭУ с посольством Федеративной Республики Германия в Республике Беларусь, Институтом немецких исследований при БГУ.
Мероприятия и проекты на немецком языке:
- летние школы: Go-East-Sommerschule 2014 «Менеджмент больших спортивных мероприятий (на примере чемпионата мира по хоккею 2014 в г. Минске)»; Go-East-Sommerschule 2014: «Потенциал Республики Беларусь в сфере информационно-коммуникативных технологий и их экономическое использование»; Go-East-Sommerschule 2015 «Беларусь как транспортно-логистический центр между Европой и Евроазиатским регионом»;
- республиканский онлайн-проект переводов «Эстафета» с использованием социальных сетей Stafette.by (проводится в четыре этапа; идея и разработка концепции принадлежит студентам БГЭУ);
- межвузовская олимпиада по экономическому немецкому языку (проводится в два этапа);
- секции на немецком языке в рамках Международной студенческой научно-практической конференции «Мир в ХХI веке: экономические, политические и социокультурные аспекты» с проведением онлайн-мостов между студентами из вузов РБ, РФ и ФРГ;
- учебно-методические игры на немецком языке: настольная игра «Метро» для туристов из немецкоговорящих стран о достопримечательностях г. Минска по линии метро (разработан студентами ФКТИ); настольная игра «Трио» о культурных различиях Германии и Беларуси и особенностях делового этикета (разработан студентами ФМБК);
Учебно-ознакомительные поездки студентов БГЭУ в ФРГ:
- Учебная поездка студентов ФМЭО в 2015-2016 уч.г. Тематика поездки «Экономические аспекты использования возобновляемых источников энергии в Германии». Во время учебно-ознакомительной поездки по Германии студенческая группа ФМЭО провела встречи с представителями и студентами следующих учебных заведений: г. Берлин (университет им. Гумбольдта, Свободный университет Берлина), г. Миттвайда (Высшая школа Миттвайда), Технического университета г. Мюнхена и Аугсбурга
- Учебная поездка студентов ФМБК в 2016-2017 уч.г. Тематика поездки - «Межкультурная коммуникация в контексте миграции и интеграции». Во время учебно-ознакомительной поездки по Германии студенческая группа ФМБК провела встречи с представителями и студентами следующих учебных заведений: г. Берлин (университет им. Гумбольдта, Свободный университет Берлина), г. Миттвайда (Высшая школа Миттвайда), г. Лейпциг (Лейпцигский университет, Высшая школа телекоммуникации), г. Мюнхен (Мюнхенский институт иностранных языков и переводчиков).
В ходе учебно-ознакомительных студенческих поездок были установлены контакты с немецкими коллегами из выше перечисленных университетов. В ходе общения с немецкими коллегами из Лейпцигского университета и Мюнхенского института иностранных языков и переводчиков были обсуждены конкретные возможности сотрудничества в плане осуществления совместных проектов (программа Erasmus+, программа студенческого обмена, образовательная платформа научно-исследовательской лаборатории «Лингвоэкономист»). Студенты смогли углубить свои страноведческие знания и получить расширенное представление об актуальной научной, экономической, политической и культурной жизни Германии. Данная информация будет активно использоваться в учебном процессе на занятиях по дисциплинам «Практикум по культуре речевого общения», «Практический курс перевода», «Теория и практика транскодирования текста».
Цели и задачи Центра:
Согласно положению о Центре немецкого языка, экономики и культуры при факультете международных бизнес-коммуникаций, разработанному на основании Устава БГЭУ, законодательства Республики Беларусь и согласно приказу ректора № 321-А от 03.04.2017, целью создания Центра является повышение качества образовательных услуг, предоставляемых студентам, магистрантам, аспирантам БГЭУ в области изучения немецкого языка.
В соответствии с поставленной целью определены основные направления деятельности данного образовательного центра:
Научно-исследовательская работа будет способствовать:
- активизации научно-исследовательской работы студентов через деятельность СНИЛ «Лингвоэкономист»
- организации выступлений приглашенных лекторов, посвященные сопоставлению актуальных процессов в экономике Республики Беларусь и Германии (в том числе на немецком языке)
- активизации творческой и познавательной инициативы студенческой молодежи
- укреплению и развитию научно-интеллектуального потенциала университета путем привлечения к участию в мероприятиях, проводимых центром, студентов, аспирантов, преподавателей
В рамках деятельности Центра предполагаются следующие направления Международного сотрудничества:
- развитие партнерских отношений с белорусскими и зарубежными вузами для повышения качества оказываемых услуг и деятельности Центра;
- проведение международных научно-исследовательских и научно-практических конференций, семинаров, творческих дискуссий;
- обмен молодыми учеными и научно-педагогическими работниками для проведения исследовательских работ;
- академический обмен обучающимися для прохождения обучения в течение учебного семестра или учебного года, а также для прохождения учебной практики;
- обмен информацией о планируемых мероприятиях учебного, научного и культурного характера.
Учебно-методическая работа направлена на совершенствование методики преподавания немецкого языка, непосредственное методическое обеспечение учебного процесса, внедрение в него рекомендаций, выработанных в результате выполнения НМР, повышение педагогической квалификации профессорско-преподавательского состава. Целями и задачами Центра в сфере УМР являются:
- разработка учебно-программной документации, необходимой для проведения образовательного процесса, включающей учебно-методические комплексы по дисциплинам, учебники и учебные пособия, конспекты лекций, тесты, задания к упражнениям, методические разработки по применению новых информационных технологий в учебном процессе и другие учебно-методические документы;
- совершенствование методического мастерства профессорско-преподавательского состава, изучение, обобщение и распространение передового педагогического опыта;
- разработка и переработка методических материалов для преподавателя (частных методик по дисциплинам, методических материалов по проведению деловых игр, решению производственных задач, анализу конкретных ситуаций, преподаванию дисциплины и, методических разработок по применению новых информационных технологий в учебном процессе и т.д.);
- внедрение новых информационных технологий обучения в учебный процесс;
- разработка методических материалов по контролю знаний студентов;
- разработка сценариев учебных видеофильмов;
- разработка дидактических материалов: наглядных пособий, плакатов, раздаточных материалов и др.;
- развитие творческого потенциала и непрерывное повышение профессиональной квалификации сотрудников центра;
- распространение передового опыта преподавания немецкого языка, поддержка инициатив по совершенствованию процесса обучения немецкому языку;
- формирование качественной ресурсной и методической базы для слушателей центра и сотрудников центра и профессионального сообщества
- создание библиотеки и медиатеки с аудиовизуальными носителями информации.
Приоритетным направлением деятельности Центра немецкого языка, культуры и изучения экономических тенденций является воспитательная работа с молодежью, в частности, воспитание культуры мира, толерантности, умения жить в поликультурном мире. «Культура мира» - это сочетание ценностных установок, мировоззренческих взглядов, традиций, типов поведения и образцов жизни», так говорится в Декларации о культуре мира, принятой 53-й сессией Генеральной Ассамблеи ООН 10 ноября 1998 г. Важную роль при воспитании культуры мира призвано сыграть изучение иностранного языка как средства коммуникации между людьми, представляющими разные страны и народы. Языковая культура – неотъемлемая часть культуры человека в целом. А одной из важнейших целей обучения иностранным языкам является формирование у обучаемых уважения к другим культурам и народам, готовности к деловому сотрудничеству и взаимодействию, совместному решению общечеловеческих проблем.
Интеграция культуры мира во все учебные дисциплины требует создания новых форм взаимодействия преподавателей и студентов, основанных на идеях толерантности и ненасилия, сотрудничества и партнерства.
Перспективы развития Центра:
В перспективе Центр ориентируется на результаты своей деятельности по следующим направлениям:
Международное сотрудничество предполагает:
- расширение сотрудничества и укрепление культурной дипломатии с посольством Федеративной Республикой Германия в Республике Беларусь, Институтом немецких исследований при БГУ;
- расширение партнерских связей с вузами РБ, РФ и ФРГ;
- организация Летних школ на базе БГЭУ ;
- содействие академической мобильности студентов и преподавателей;(программа Erasmus+);
- участие студентов в международных образовательных программах (программа Erasmus+), в одноразовых акциях, проводимых немецкими партнерами, работа студентов в качестве помощников переводчиков на выставках и т.п., что способствуют повышению уровня владения немецким языком, изучению положительного опыта зарубежных университетов и вхождению в мировое образовательное пространство;
- организация языковой практики для студентов ФМЭО в Институте немецких исследований при БГУ;
- организация выступлений приглашенных лекторов на немецком языке;
- совместные учебные издания с преподавателями белорусских и зарубежных вузов;
Научно-исследовательская работа предполагает участие студентов в деятельности СНИЛ «Лингвоэкономист»:
- разработка веб-сайта по альтернативной энергетике с акцентом на создание коммуникационной платформы для экспертов в данной области из русско- и немецкоязычных стран. Сайт планируется трехъязычным: на русском, немецком и английском языках. Веб-сайт будет включать в себя следующие тематические блоки:
- общая информация об энергетическом повороте (нем. Energiewende) и концепции устойчивого развития;
- профили экспертов. Предполагается, что эксперты из области альтернативной энергетики (например, исследователи, представители компаний, занимающихся возобновляемыми источниками энергии) смогут создавать свои профили на веб-сайте и указывать свои контактные данные, искать подходящие профили других зарегистрированных пользователей и устанавливать профессиональные контакты.
- календарь, в котором будут отражены мероприятия (семинары, конференции, круглые столы и т.д.), посвященные развитию возобновляемых источников энергии;
- разработка словаря терминов из области альтернативной энергетики. Важной особенностью статей словаря станут примеры использования каждого термина в контексте на трех языках. По состоянию на 01.10.2017 г. разработано 16 словарных понятий, подготовлен дизайн веб-сайта. В настоящее время ведется поиск партнеров среди немецких, российских, украинских университетов, желающих участвовать в разработке проекта.
- подбор актуальной информации о специальностях, связанных с экологическим менеджментом, управлением природоохранной деятельностью, которые существуют в университетах Германии, Австрии, Швейцарии, с одной стороны, и в русскоязычном пространстве, прежде всего в Беларуси, России и Украине, – с другой;
- перевод законодательных актов, регламентирующих использование и развитие альтернативных источников энергии в русско- и немецкоязычных странах;
Учебно-методическая и воспитательная работа предполагает:
- содействие Центра при изучении возможностей и потенциала для открытия специальности на немецком языке в БГЭУ;
- участие в организации системы дистанционного обучения по специальностям, предполагающим изучение немецкого языка;
- использование Центра как платформы для управляемой самостоятельной работы студентов (УСРС) дополнительно к основному обучению немецкому языку;
- активное включение в учебно-воспитательный процесс массовых форм работы, таких, как: международные студенческие конференции, он-лайн проекты; олимпиады по экономическому немецкому языку, лингво-страноведческие конкурсы и викторины, фольклорно-страноведческие фестивали и праздники и др.;
- ежегодное участие в сентябре-октябре в мероприятиях «Недели Германии», проводимых посольством ФРГ;
- повышение статуса немецкого языка в студенческом сообществе и значимости межкультурной коммуникации;
- развитие и поддержка мотивации студенческой молодежи глубже знакомиться с немецкой культурой и традициями, совершенствовать языковую подготовку и исследовать экономические тенденции развития немецкоговорящих стран.
Приказом № 321-А от 03.04.17 руководителем центра назначена заведующая кафедрой немецкого языка, кандидат филологических наук, доцент В. А. Шевцова.
С деятельностью центра можно ознакомиться по ссылке «План работы центра на 2021-2022 год».
Тел./факс: (+375 17) 209-88-88
ПРИЕМНАЯ КОМИССИЯ
Тел.: (+375 17) 209-88-99