Персональные страницы

Ковалевская Ирина Ивановна

Ученая степень и звание
Кандидат филологических наук

Доцент

Должность
Заведующий кафедрой межкультурной экономической коммуникации

Страницы:
Биография | Публикации

Биография

1993-1998 гг. – обучение на факультете английского языка УО “ МГЛУ ”.

1998-2001 гг. – учитель английского языка в СШ № 183 г. Минска.

2001-2004 гг. – обучение в очной аспирантуре УО “ МГЛУ ”.

2004-2007 гг. – преподаватель кафедры профессионально ориентированной английской речи УО “БГЭУ”.

2006 г. – защита диссертации по теме «Официально-деловой дискурс в аспекте интерсубъектности (на материале англоязычной коммерческой корреспонденции) (Специальность: 10.02.04 – германские языки). Присуждение степени кандидата филологических наук.

2007-2008 гг. – старший преподаватель кафедры межкультурной экономической коммуникации УО “БГЭУ”.

2007 г. - 2019 г. – доцент кафедры межкультурной экономической коммуникации УО “БГЭУ”.

2014 г. – присвоение решением Высшей аттестационной комиссии Республики Беларусь научного звания доцента по специальности «Языкознание».

2019 г. - по н/в – зав. кафедрой межкультурной экономической коммуникации УО “БГЭУ”.

2022 – закончила очную магистратуру УО “БГЭУ” (cпециальность: 1-24 80 01 «Юриспруденция»). С отличием защитила магистерскую диссертацию «Правовое регулирование деятельности по подготовке иностранных студентов в учреждениях высшего образования в Республике Беларусь».

Ученые степени, звания и награды

2006 – присуждение степени кандидата филологических наук (специальность: 10.02.04 – германские языки).

2014 – присвоение решением Высшей аттестационной комиссии Республики Беларусь научного звания доцента (специальность «Языкознание»).

Научная деятельность

Области научных интересов:

межкультурная коммуникации;
теория дискурса;
переводоведение;
методология обучения иностранным языкам и переводческой деятельности;
юрислингвистика.

Является автором 53 научных работ (15 статей в рецензируемых изданиях, включенных в перечень изданий ВАК; 24 тезисов докладов; 8 статей в сборниках научных трудов; 6 статей в международных научных изданиях).

Секретарь межкафедрального научного объединения факультета международных бизнес-коммуникаций.

Образовательная деятельность

Общий педагогический стаж составляет 25 лет, научно-педагогический стаж– 22 года.

Учебные курсы: «Практический курс перевода», «Письменный перевод», «Современные технологии перевода», «Прагматические аспекты перевода», «Коммуникативная грамматика», «Основы литмастерства и редактирования», «Стилистика», «Теория перевода», «Стилистические основы перевода» и др.

Учебно-методические пособия, программы и др.: со-автор учебно-методического пособия «Профессионально-ориентированный английский для изучающих финансы = English for Specific Purposes. Studying Finance» (2007 г.); автор учебного пособия «Теория перевода: курс лекций» (2013 г.), учебно-методического пособия на английском языке «Лексические и грамматические проблемы перевода = Lexical and Grammatical Translation Problems» (2020); учебных программ и УМК (ЭУМК) по учебным дисциплинам «Практический курс перевода (1 ин. яз.)», «Письменный перевод (1 ин. яз.)», «Современные технологии перевода», «Коммуникативная грамматика 1 ин.яз.», «Основы литмастерства и редактирования», «Стилистика», «Теория перевода», «Прагматические аспекты перевода», «Стилистические основы перевода», «Технологии редактирования текстов перевода» и др. для специальности 1-23 01 02 «Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций (внешнеэкономические связи)»; соавтор учебных программ и ЭУМК, методических рекомендаций по оформлению курсовых работ и проведению научно-исследовательского семинара для магистрантов специальности 1-26 80 05 Маркетинг профилизации «Событийный маркетинг (на английском языке)».

Общественная деятельность

Председатель методической комиссии по специальностям 1-23 01 02 «Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций (внешнеэкономические связи)» и 6-05-0231-03 «Лингвистическое обеспечение межкультурной коммуникации (с указанием языков)».
Руководитель студенческого бюро переводов на факультете международных бизнес-коммуникаций.
Член Республиканского УМО «Лингвистическое образование».
Член научно-методического совета УО “БГЭУ”.
Член Совета факультета международных бизнес-коммуникаций.
Член РОО «Белая Русь».