Персональные страницы

Ковалевская Ирина Ивановна

Ученая степень и звание
Кандидат филологических наук

Доцент

Должность
Заведующий кафедрой межкультурной экономической коммуникации

Страницы:
Биография | Публикации

Научная деятельность

Области научных интересов:

межкультурная коммуникации;
теория дискурса;
переводоведение;
методология обучения иностранным языкам и переводческой деятельности;
юрислингвистика.

Образовательная деятельность

Учебные курсы: «Коммуникативная грамматика 1 ин. яз.», «Основы литмастерства и редактирования», «Письменный перевод», «Прагматические аспекты перевода», «Практикум по академическому письму», «Практикум по переводу», «Практический курс перевода (1 ин. яз.)», «Современные технологии перевода», «Стилистика», «Теория перевода», «Стилистические основы перевода», «Технологии редактирования текстов перевода», «Business Protocol and Communication: Case Studies and Analysis» и др.

Учебно-методические пособия, программы и др.: со-автор учебно-методического пособия «Профессионально-ориентированный английский для изучающих финансы = English for Specific Purposes. Studying Finance» (2007 г.); автор учебного пособия «Теория перевода: курс лекций» (2013 г.), учебно-методического пособия на английском языке «Лексические и грамматические проблемы перевода = Lexical and Grammatical Translation Problems» (2020); учебных программ и УМК (ЭУМК) по учебным дисциплинам «Коммуникативная грамматика 1 ин. яз.», «Основы литмастерства и редактирования», «Письменный перевод», «Прагматические аспекты перевода», «Практикум по академическому письму», «Практикум по переводу», «Практический курс перевода (1 ин. яз.)», «Современные технологии перевода», «Стилистика», «Теория перевода», «Стилистические основы перевода», «Технологии редактирования текстов перевода», «Business Protocol and Communication: Case Studies and Analysis» и др.; соавтор учебных программ и ЭУМК, методических рекомендаций по оформлению курсовых работ и проведению научно-исследовательского семинара для подготовки магистрантов в англоязычной магистратуре.