Персональные страницы

Ковалевская Ирина Ивановна

Ученая степень и звание
Кандидат филологических наук

Доцент

Должность
Заведующий кафедрой межкультурной экономической коммуникации

Публикации

Научные публикации

2002
Ковалевская, И.И. Дискурсивный анализ англоязычной коммерческой корреспонденции / И.И. Ковалевская // Вестник Минск. гос. лингвист. ун-та. Сер. 1, Филология. – 2002. – №10. – С.72-82.
2003
Ковалевская, И.И. Интерсубъектный аспект англоязычной коммерческой корреспонденции / И.И. Ковалевская // Вестник Минск. гос. лингвист. ун-та. Сер. 1, Филология. – 2003. – №12. – С. 131-144.
2004
Ковалевская, И.И. Диалог как основная модель анализа англоязычного дискурса в аспекте интерсубъектности / И.И. Ковалевская // Теория коммуникации. Основные значения: Сб. науч. ст. / Отв. ред. Е.Г. Задворная. – Минск: МГЛУ, 2004. – Вып.3. – С. 28-36.
2005
Ковалевская, И.И. Структура английского делового письма как единство темы и цели / И.И. Ковалевская // Вестник Минск. гос. лингвист. ун-та. Сер.1, Филология. – 2005. – №1 (17). – С. 97-108.
2008
Ковалевская, И.И. Деловой дискурс: основные категории анализа / И.И. Ковалевская // Вес. Ин-та совр. зн. – 2008. – №2. – С. 30-34.
2009
Ковалевская, И.И. Диалог как единица анализа динамической структуры англоязычного делового письма / И.И. Ковалевская // Вестник Минск. гос. лингвист. ун-та. Сер. 1, Филология. – 2009.– №3 (40). – С. 122-127.
Ковалевская, И.И. К проблеме диалогичности делового письменного дискурса (на материале англоязычных документов) / И.И. Ковалевская // Теоретические и методологические аспекты коммуникации: сб. науч. тр. / Отв. ред. Н.П. Могиленских. – Мн.: РИВШ. – 2009. – Вып.3. – С. 8-14.

2012
Ковалевская, И.И. Основные уровни анализа структуры делового письменного общения / И.И. Ковалевская // Вестник Минск. гос. лингвист. ун-та. Сер. 1, Филология. – 2012.– №1 (56). – С. 58-63.
2013

Ковалевская, И.И. Диалог как стратегия перевода текста / И.И. Ковалевская // Вестник Минск. гос. лингвист. ун-та. Сер. 1, Филология. – 2013.– №3 (64). – С. 40-46.
2014
Ковалевская, И.И. Диалог как методологическая основа формирования профессиональной компетентности будущего специалиста / И.И. Ковалевская // Вестник Минск. гос. лингвист. ун-та. Сер.2, Педагогика, психология, методика преподавания иностранных языков.– 2014. – №1 (25). –С. 109-116.
2015
Ковалевская, И.И. Диалогическая стратегия и основные приемы ее реализации при переводе деловых писем / И.И. Ковалевская // Вестник Белорусского государственного университета. Сер. 4, Филология, журналистика, педагогика. – 2015. – №1. – С.35-38.
Ковалевская, И.И. Формирование у студентов профессиональной компетентности в процессе обучения теории перевода / И.И. Ковалевская //Теоретические и методологические аспекты коммуникации: сб. науч. тр. / Отв. ред. Н. А. Куркович. – Минск: РИВШ, 2015. – Вып. 5. – С. 42-50.
2016
Ковалевская, И.И. Диалогическая модель перевода / И.И. Ковалевская // ФИЛОЛОГИЯ. Междунар. науч. журнал. – 2016. – № 1 (1). – С.16-19.
Ковалевская, И.И. Диалогическая стратегия и основные приемы ее реализации при переводе деловых писем / И.И. Ковалевская // Вестник Белорусского государственного университета. Сер. 4, Филология, журналистика, педагогика. – 2016. – №2. – С.42-46.
2018
Ковалевская, И.И. Перевод как процесс межкультурной коммуникации: основные модели / И.И. Ковалевская // ФИЛОЛОГИЯ. Междунар. науч. журнал. – 2018. – № 1 (13). – С.8-12.
Ковалевская, И.И. Типология стратегий в диалогической модели перевода документального дискурса / И.И. Ковалевская // Журнал Белорусского государственного университета. Филология. – №3. – 2018. – С.49-58.
Ковалевская, И.И. Межкультурное деловое общение: подходы, проблемы и пути их решения / И.И. Ковалевская // Теоретические и методологические аспекты коммуникации: сб. науч. тр. / Отв. ред. Н. А. Куркович. – Мн.: РИВШ. – 2018. – Вып.6. – С. 18-25.
Ковалевская, И.И. Концептуализация как основа эффективной межкультурной коммуникации / И.И. Ковалевская // Картина мира через призму китайской и белорусской культур : сборник статей научно-практического круглого стола, Минск, 15 декабря 2017 г. / [редкол.: Н. В. Попок (гл. ред.) и др.] ; Белорус. гос. экон. ун-т, Респ. ин-т китаеведения им. Конфуция Белорус. гос. экон. ун-та. - Минск : Издательский центр БГУ, 2018.- С. 136-140.
2019
Ковалевская, И.И. О диалогической структуре межкультурного делового общения (на примере благодарственного письма и запроса) / И.И.Ковалевская // Журнал Белорусского государственного университета. Филология. – №2. – 2019. – С.48-56.
2020
Ковалевская, И.И. К проблеме жанровой дифференциации межкультурного делового общения / И.И. Ковалевская // Картина мира через призму китайской и белорусской культур: сб. ст. междунар. науч.-практ. конф., Минск, 6 декабря 2019 года / БГЭУ ; редкол. М. В. Мишкевич (гл. ред.) [и др.] – Минск, 2020. С.309-313.
2021
Ковалевская, И. И. Об организации процесса обучения китайских учащихся событийному маркетингу в англоязычной магистратуре БГЭУ / И.И. Ковалевская // Актуальные векторы белорусско-китайского торгово-экономического сотрудничества: сб. ст. (Минск, 11 декабря 2020 г.) / редкол. М. В. Мишкевич (гл. ред.) [др.]. – Минск: Колорград, 2021. – С. 196-204.
Ковалевская, И.И. Структурные компоненты формирования профессионально-деловой коммуникативной компетенции в условиях диалога / И.И. Ковалевская // Лингвориторическая парадигма: теоретические и прикладные аспекты. – 2021. – № 26. – С. 202-205.

Ковалевская, И.И. Диалогические стратегии перевода юридического дискурса / И.И. Ковалевская // Вестник ТвГУ. Серия : Филология. – №4. – 2021.

Ковалевская, И.И. Структурные компоненты формирования профессионально-деловой коммуникативной компетенции в условиях диалога / И.И. Ковалевская // Лингвориторическая парадигма: теоретические и прикладные аспекты. – 2021. – № 26. – С. 202-205.

2022

Ковалевская, И.И. Нормативно-институциональные основы деятельности по подготовке китайских учащихся в вузах РБ / И.И. Ковалевская // Актуальные векторы белорусско-китайского торгово-экономического сотрудничества: cб. ст. / редкол.: Ю.А. Шаврук (гл. ред.) [и др.]. Минск : Изд. центр БГУ, 2022. С.122 – 128.

Ковалевская, И.И. К вопросу о профессиональной подготовке переводчиков профессионального профиля / И. И. Ковалевская // Лингвориторическая парадигма: теоретические и прикладные аспекты. – 2022. – № 27-1.– С.210-213.

2023

Ковалевская, И.И. Концептуализация дискурса договорного права и ее применение в переводе / И. И. Ковалевская // Вестник МГЛУ. Сер 1. Филология. – Минск, 2023. – № 1 (122). – С. 7-14.

Ковалевская, И.И. Агональный образовательный дискурс как среда развития профессиональных компетенций в процессе иноязычной подготовки в вузе / И.И. Ковалевская, Ю.В. Маслов // Лингвориторическая парадигма: теоретические и прикладные аспекты. – 2023. – № 27-2.

Материалы конференций:
2002
Ковалевская, И.И. Лингвоментальные категории англоязычной коммерческой корреспонденции / И.И. Ковалевская // Язык и социум: мат-лы V Междунар. науч. конф., 6-7 дек. 2002 г., Минск: В 2 ч. Ч.1. / БГУ; Редкол.: Л.Н. Чумак (отв.ред.). – Минск: РИВШ БГУ, 2003. С.153-156.
Ковалевская, И.И. Официально-деловой дискурс в аспекте интерсубъектности (на материале англоязычной коммерческой корреспонденции) / И.И. Ковалевская // Мат-лы ежегод. науч. конф. преподавателей и аспирантов университета, 16-17 апреля 2002 г., Минск: В 3 ч. Ч.2. /МГЛУ; Отв. ред. Н.П. Баранова. – Минск, 2003. – С. 147-150.
2003
Ковалевская, И.И. Контекстуальные стратегии организации англоязычного коммерческого дискурс / И.И. Ковалевская // Коммуникативные стратегии: мат-лы докл. Междунар. науч. конф., 28-29 мая 2003 г., Минск: В 2 ч. Ч.2. / МГЛУ; Отв. ред. Т.В. Поплавская. – Минск, 2003. – С. 41-47.
2004
Ковалевская, И.И. Дискурсивно-диалогический анализ английского делового письма / И.И. Ковалевская // Мат-лы ежегод. науч. конф. преподавателей и аспирантов университета, 14-15 апреля 2004 г., Минск: В 4 ч. Ч.2. / МГЛУ; Отв. ред. Н.П. Баранова.– Минск, 2005. – С. 142-145.
Ковалевская, И.И. Тактические приемы стратегии «вежливости» в тексте аппелятивного типа английского делового письма / И.И. Ковалевская // Языковые категории: границы и свойства: мат-лы докл. Междунар. науч. конф., 22-23 марта 2004 г., Минск: В 2 ч. Ч.2. /МГЛУ; Отв. ред. Н.П. Баранова. – Минск, 2004. – С. 143-145.
2006
Ковалевская, И.И. Развитие духовно-творческого потенциала личности студента в учебном процессе / И.И. Ковалевская // Пути совершенствования идейно-воспитательной работы в вузе: мат-лы межвуз. конф., 16 мая 2006 г., Минск / БГЭУ; Отв. ред. В.В. Садовский.– Минск: БГЭУ, 2006.– С.55.
2007
Ковалевская, И.И. К проблеме нормирования англо – и русскоязычного делового письма / И.И. Ковалевская // Личность. Слово. Социум: мат-лы Междунар. науч.-практ. конф., 11-12 апреля 2007 г., Минск: В 3 ч. Ч.2. / Ин-т совр. зн. им. А.М. Широкова; Отв. ред. Т.В. Фалеева. – Минск: «Паркус плюс», 2007. – С. 31-34.
2008
Ковалевская, И.И. Особенности передачи средств диалогизации в тексте англоязычной деловой переписки на русский язык / И.И. Ковалевская // Проблемы перевода специальной и художественной литературы: мат-лы Междунар. науч.-практ. конф., 23-25 окт. 2008г., Минск / БНТУ; Редкол.: Т. И. Васильева и др. – Минск, 2009. – С. 90-92.
2009
Ковалевская, И.И. Об особенностях диалогической структуры делового дискурса / И.И. Ковалевская // Бизнес-коммуникация и языки для специальных целей: опыт, стратегии, проблемы: мат-лы Междунар. науч.-практ. конф., 14-15 мая 2009 г., Минск / БГЭУ; Редкол.: В.С.Слепович и др. – Минск, 2009. – С. 212-213.
2011
Ковалевская, И.И. К проблеме изучения динамического аспекта делового общения / И.И. Ковалевская // Проблеми та перспективи лiнгвiстичних дослiджень в умовах глобалiзацiйних процесiв: мат-лi III Міжнар. наук.-практ. конф., Тернопiль, 7-8 квiтня 2011 р. / Тернопільськi національнi економічнi університет. – Тернопiль: Економічна думка, 2011. – С. 62-63.
2013
Ковалевская, И.И. Принципы формирования межкультурной компетенции в процессе обучения переводу специальных текстов / И.И. Ковалевская // Преподавание иностранных языков в условиях интернационализации образования: мат-лы Междунар. науч.-практ. конф., 1-2 февр. 2013г., Минск / БГЭУ; редкол. Н.П. Попок и др. – Минск, 2013. – С. 64-65.
2015
Ковалевская, И.И. Интерактивные методы формирования переводческой компетенции / И.И. Ковалевская // Руководство и управление изменениями в сфере высшего образования: мат-лы итоговой Национальной науч.-практ. конф. по программе Tempus, La Manche, Минск, 22 мая 2015г. / БГЭУ. – Минск: РИВШ. – С. 14 – 15.
2016
Ковалевская, И.И. Понятия глобализации и интернационализации высшего образования / И.И. Ковалевская // Евразия: межкультурное взаимодействие в экономическом и образовательном пространстве: мат.-лы Междунар. науч.-практ. конф, Минск, 28 января 2016 г. / БГЭУ; редкол. Н.П. Попок и др. – Минск, 2016. – С. 72-74.
2017
Ковалевская, И.И. К проблеме диалогического моделирования межкультурного делового общения / И.И. Ковалевская // Коммуникативное пространство Беларуси : мат-лы Междунар. науч. конф., Минск, 24 нояб. 2016 г. / МГЛУ; редкол. : Т. В. Поплавская (отв. ред.) [и др.]. – Минск:, 2017.– С. 155 -160.

Ковалевская, И.И. К проблеме дифференциации стратегий межкультурной бизнес-коммуникации / И.И. Ковалевская // Коммуникативные стратегии : тезисы IX Междунар. науч. rонф., Минск, 23 нояб. 2017 г. / МГЛУ; редкол. : Т. В. Поплавская (отв. ред.) [и др.]. – Минск, 2017. – С. 43-46.
2018
Ковалевская, И.И. Диалогические стратегии и тактики перевода в сфере межкультурных бизнес-коммуникаций / И.И. Ковалевская //Коммуникативное пространство Беларуси : тезисы Междунар. науч. конф., Минск, 25-16 октяб. 2018 г. / МГЛУ; редкол. : Т. В. Поплавская (отв. ред.) [и др.]. – Минск, 2018. – С.53-56.
2019
Ковалевская, И.И. Формирование технической составляющей компетенции будущих специалистов по межкультурным бизнес-коммуникациям / И.И.Ковалевская // Экономический рост Республики Беларусь: глобализация, инновационность, устойчивость: Мат-лы XII Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 16 мая 2019 г. / БГЭУ; редкол.: В.Н. Шимов (отв. ред.) [и др.]. – Минск, 2019. – С. 333-334.
2020
Ковалевская, И.И. Юридический перевод как разновидность межкультурной коммуникации / И.И. Ковалевская // Экономический рост Республики Беларусь: глобализация, инновационность, устойчивость: тезисы XIII Междунар. науч.- практ. конф., Минск, 14 мая 2020 г. / В. Ю. Шутилин (отв. ред.) [и др.]. – Минск: БГЭУ, 2020. С. 512-513.
Ковалевская, И.И. Основные типы межкультурного делового общения / И.И. Ковалевская // VI Селезневские чтения. Актуальные проблемы журналистики, критики, литературоведения, истории: м-лы VI Междунар. науч.-практ. конф. / отв. ред. В.В. Касьянов, Ю.М. Павлов. – Краснодар: Кубанский гос. ун-т, 2020.– С. 40-47.
Ковалевская, И.И. Жанровая специфика межкультурного делового общения / И.И. Ковалевская // Журналистика, мультимедиа: информационный и социокультур-ный потенциал: м-лы III Междунар. науч.практ. конф. – Краснодар: Кубанский гос. ун-т, 2020. – С. 147 -156.

2021

Ковалевская, И. И. Интертекстуальность перевода договорного дискурса / И.И.Ковалевская // Язык науки и техники в современном мире: м-лы X Междунар. науч. практ. конф. (Россия, Омск, 13–15 апр. 2021 г.) / Минобрнауки России, Омск. гос. техн. ун-т ; редкол.: С. В. Буренкова (отв. ред.) [и др.]. – Омск Изд-во ОмГТУ, 2021. – С. 107 – 114.

Ковалевская, И.И. Применение методики денотатного графа в переводе / И.И. Ковалевская // Экономический рост Республики Беларусь: глобализация, инновационность, устойчивость: мат-лы XIV Междунар. науч.- практ. конф., Минск, 20 мая 2021 г. / В. Ю. Шутилин (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГЭУ, 2021. С. 478 – 480.

Ковалевская, И.И. Нормативно-правовые основы информатизации высшего образования в Республике Беларусь / И.И. Ковалевская // Образование: традиции и инновации: мат-лы XXVII Международной науч.- практ. конф. (Чешская республика, Прага, 14 октября 2021 г.), Прага: WORLD PRESS.

2022

Ковалевская, И.И. К проблеме регулирования трудовых отношений с участием иностранных студентов / И.И. Ковалевская // Экономический рост Республики Беларусь: глобализация, инновационность, устойчивость: мат-лы XV Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 19-20 мая 2022 г. / А. В. Егоров (отв. ред.) [и др.]. – Минск: БГЭУ, 2022. – С. 437- 438.

2023

Ковалевская, И.И. Концептуализация как методологическая основа формирования переводческой компетенции / И.И. Ковалевская // Экономический рост Республики Беларусь: глобализация, инновационность, устойчивость: мат-лы XVI Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 19 мая 2023 г. Минск : ГУ «БелИСА», 2023. – С. 397-398.

Учебные издания:

Ковалевская, И.И. Профессионально-ориентированный английский для изучающих финансы = English for Specific Purposes. Studying Finance: учеб –метод. пособие / Е.Н. Зезюльчик, И.И. Ковалевская, А.Ф. Круталевич, Н.В. Реут; под ред. Н.А. Новик. – Минск: БГЭУ, 2007. – 123/32с.
Ковалевская, И.И. Теория перевода: курс лекций / И.И. Ковалевская. – Минск: БГЭУ, 2013. – 102 с.
Ковалевская, И.И. Lexical and Grammatical Translation Problems = Лексические и грамматические проблемы перевода : учеб.- метод. пособие / И.И.Ковалевская, И. В. Кратёнок. – Минск: БГЭУ, 2020. – 144 с.