БЕЛОРУССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

Международный день переводчика отмечается во многих странах мира в последний сентябрьский день. Во многом благодаря переводчикам создается, передается и сохраняется наследие всей мировой цивилизации, на переводчиках лежит огромная ответственность за сохранение понимания и взаимодействия между носителями разных языков и культур! В эти дни на факультете международных бизнес-коммуникаций прошел ряд мероприятий, посвященных профессиональному празднику переводчиков.

30 сентября усилиями профбюро и студенческого совета факультета был проведен интерактивный конкурс переводов, благодаря которому студенты и преподаватели нашего университета смогли почувствовать себя в роли переводчика. Участникам было предложено справиться с различными заданиями на перевод идиом и цитат из известных кинофильмов. За каждый правильный ответ участники получали сладкие призы.

В этот же день доцент кафедры межкультурной экономической коммуникации, профессиональный переводчик художественной литературы Юрий Маслов провел беседу о художественном переводе, в которой приняли участие студенты ФМБК старших курсов и их преподаватели.

А 3 октября в гостях у студентов 3 курса ФМБК побывали представители Гильдии профессиональных переводчиков: председатель ГОО «Гильдия профессиональных переводчиков», директор ООО «БелБрендАудит» Валентина Ивановна ДЫНИЧ, экскурсовод-гид-переводчик Екатерина Николаевна МАТУСЕВИЧ, переводчик и бренд-менеджер Виктория Дмитриевна ЗАЙЦЕВА. Переводчики-практики обсудили с ребятами и их преподавателями роль переводчика в современных бизнес-процессах, особенности подготовки переводчиков, оплаты их труда, рассказали о собственном опыте развития карьеры в данной области и дали множество полезных профессиональных советов.