БЕЛОРУССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

Ежегодно 30 сентября отмечается Международный день переводчика – профессиональный праздник для выпускников факультета международных бизнес-коммуникаций БГЭУ, которые за 4,5 года обучения успешно осваивают три иностранных языка.

В этом году организацию тематического мероприятия взял на себя КЛЮП – Клуб ЛЮбителей Перевода – творческое объединение студентов факультета международных бизнес-коммуникаций, единомышленников, влюбленных в искусство перевода. Идейный вдохновитель и руководитель КЛЮПа – кандидат педагогических наук, доцент кафедры межкультурной экономической коммуникации и переводчик с почти 40-летним стажем Юрий Всеволодович МАСЛОВ.

29 сентября состоялось собрание студентов и преподавателей старших курсов ФМБК под названием «Записки нашего КЛЮПа». В качестве почетного гостя на мероприятие пригласили декана ФМБК Юлию Александровну ШАВРУК. Под руководством Юрия Всеволодовича «клюпчане» рассказали о своих многочисленных успехах на конкурсах и международных олимпиадах по иностранным языкам, а также представили авторские переводы на русский язык с иностранных языков, которые изучаются в БГЭУ.

Участники клуба не только делятся опытом со своими «коллегами» - студентами МГЛУ, но и постоянно ищут новые формы исследования перевода, в том числе работают с текстами, переведенными с использованием возможностей искусственного интеллекта. Кроме того, ребята собирают фотоколлекцию из разных живописных мест Минска и регионов Беларуси и даже пишут стихи, вдохновляясь природой и достопримечательностями нашей страны.

У «КЛЮПа» большие планы по изданию собственного сборника и покорению новых вершин в будущей профессии, в том числе в исследовании и переводе детской поэзии. Под чутким руководством Юрия Всеволодовича Маслова яркие и талантливые студенты ФМБК развивают чувство прекрасного и умение замечать красоту вокруг себя, учатся понимать изобразительное искусство, язык кино, музыки, своим примером подтверждая: переводчик – это настоящее призвание, требующее не только безупречного знания языка, но и широкого кругозора и творческого подхода.