БЕЛОРУССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

21 и 22 декабря в Белорусском государственном экономическом университете прошел первый конкурс письменного перевода экономической тематики «Восточный диалог», который собрал более 70 участников. Помимо студентов БГЭУ в конкурсе приняли участие студенты, которые изучают китайский язык как второй или третий иностранный. Дистанционно к состязанию подключились представители Благовещенского государственного педагогического университета и Российского государственного социального университета.

Во время конкурса студенты ознакомились с особенностями перевода текста экономической тематики, а также показали жюри работы, самостоятельно переведенные на китайский или русский языки. Студентам из категории «Начинающие» предложили текст для перевода с китайского на русский язык. Студентам категории «Продолжающие» предложили текст для перевода с русского на китайский язык. В состав жюри вошли преподаватели китайского языка кафедры английского и восточных языков БГЭУ: Варвара Назаренко, Яна Терлецкая, Чжан Хайжун и Чу Сяо. Победители были определены в двух категориях.

В категории «Начинающие» победили:

1 место – Дарья Сергеевна Марус (БГЭУ),
2 место – Ксения Сергеевна Шуртыгина (РГСУ),
3 место – Вера Сергеевна Кузьминова (РГСУ).

В категории «Продолжающие» победили:
1 место – Лада Алексеевна Шевнина (РГСУ),
2 место – Полина Григорьевна Игнатова (РГСУ) и Артем Андреевич Мошев (БГПУ),
3 место – Алиса Юрьевна Харина (РГСУ) и Дарина Андреевна Осмоловская (БГЭУ).

Благодарим всех за участие и поздравляем победителей! Желаем всем удачи и пусть каждый день приближает вас к большим успехам!

白俄罗斯国立经济大学"东方对话"经济主题翻译第一场比赛的结果

2023年12月21-22日，白俄罗斯国立经济大学主办了首届经济翻译比赛"东方对话"，参赛选手超过70人。 除了白俄罗斯国立经济大学的学生外，布拉戈维申斯克国立教育大学和俄罗斯国立社会大学的第二或第三外语学习汉语的学生也参加了比赛。

在比赛中，学生们了解了翻译经济主题文本的特点，并向评审团提供了他们的作品，独立翻译成中文或俄文。 参加初级组的学生被提供了一个文本，从中文翻译成俄文。 参加继续组的学生得到了一份从俄语翻译成中文的课文。

评委会成员包括白俄罗斯国立经济大学英语与东方语言教研组汉语教师：V.Y. Nazarenko，Y.V. Terletskaya，张海容和初晓。

获奖者分为两类：汉语初学者和继续学习者。

“初学者”类别的获奖者是：
第一名 –Marus Daria (白俄罗斯国立经济大学);
第二名 –Shurtygina Ksenia (俄罗斯国立社会大学);
第三名 –Kuzminova Vera (俄罗斯国立社会大学).

“持续学习者”类别的获奖者是：
第一名 –Shevnina Lada (俄罗斯国立社会大学);
第二名 – Artyom Moshev (布拉戈维申斯克国立教育学院) 和Ignatova Polina (俄罗斯国立社会大学);
第三名 –Osmolovskaya Darina (白俄罗斯国立经济大学) 和Harina Alice (俄罗斯国立社会大学).

所有参与者都收到了小礼物，获胜者获得了宝贵的奖品。

祝贺所有参与者！